はがき　　    316枚　　　 15,722円分
 切手　　　     176枚　　　　5,717円分
 その他金券　   4枚　　　   2,000円分

     合計　　　　　　　　　    23,439円分

中には切手コレクターさんからの貴重な記念切手の数々も！
たくさんのご協力、誠にありがとうございました！
ご寄付いただきましたハガキ・切手・金券などは、カンボジア・インドの子どもたちの支援に
大切に使わせていただきます。

シーライツでは、随時、書き損じハガキ・未使用切手・金券などのご寄付をお願いしております。
引き続きご協力いただけますよう、よろしくお願いいたします。

毎年このイベントにC-Rightsは参加しておりますが、今年の来場者総数は過去最高の１４，５００人！！

特にクイズラリーでは子ども連れのファミリーから、お年寄りまで多くの皆様にブースにお立ち寄りいただきありがとうございました。

子どもさんには「ブースのどこかにヒント（というか答え）があるよ」と言うと真剣にブース内を探してくれました。また子育て世代のお母さんの中には、学校で在った実体験をお聞かせいただくこともありました。

「子どもの権利条約」と言っても、在って当然と注目してもらえない場合が多いと個人的に思います。

児童労働や人身売買、子どもポルノというショッキングでニュースになりやすいものだけでなく、子どもの貧困や社会で子どもを育む力等などとても幅の広い問題があるため、今一層の理解が必要と感じています。

ともあれ、子どもの権利について親しみやすい形で皆さんと一緒に考えてみる機会、また他のNPOの皆さんの活動を拝見する機会としては、OWFはとても良いイベントだったのではないかと思いました。

最後に改めてご来場の皆様、お手伝いいただきましたボランティアスタッフの皆様、ありがとうございました。

（文責：谷口勝浩）

製品を買うことで、彼女たちの社会復帰を支援してみませんか？

	限定1点 クロマー（万能スカーフ）　1,500円 色（レンガ色）、約150cm×46cm カンボジアの代表的な木綿織物、クロマー。少女たちが、一本一本ていねいに織り上げた一枚です。柔らかい手触りで、シックで大人っぽい色調です。
	限定1点 クロマー（万能スカーフ） 2,000円 色（グリーン＆レッド）、約140cm×42cm カンボジアでは、首に巻いたり、羽織ったり、タオル代わりにしたり、お弁当バッグにしたりと、生活の一部になっている丈夫な万能布です。元気が出るレッド×グリーンの組み合わせで、寒い冬を乗り切ろう！
	限定1点 クロマー（万能スカーフ）　2,000円 色（パープル＆レッド）、約156cm×43cm 今年流行のパープルを基調にしたクロマーです。襟元を明るく飾ってみませんか。
	マイ箸袋　600円 ブラック×ホワイト３点、レッド×グリーン４点 30cm×20cm（紐30cm） マイバッグの次はぜひマイ箸を！　手持ちのお箸をくるくる巻いてひもで留めるだけ。コットンなのですぐお洗濯できて衛生的です。
	限定1点 ぞうのマスコット・大　1,800円 グリーン（色・柄はお選びできません） 縦17cm×横10cm×高さ14cm どっしりとしたお父さんゾウです。お部屋のインテリアに最適！と大好評。ぞうのマスコット（中）と仲良くあわせて飾っても○！！
	限定1点 ぞうのマスコット・中　1,000円 レンガ色（色・柄はお選びできません） 縦12cm×横8cm×高さ9cm 手のひらにちょうど乗るサイズです。インテリアとしてお部屋に飾っても。

★お申込み方法

１．こちらの申込フォームよりお申し込みください。ご希望の色やサイズを必ずご記入ください。
　※件名に「シーライツ・トレード商品の申し込み」とご入力ください。
２．お申し込みをいただきましたら、在庫を確認し、お支払方法と送料を含めた金額をメールにてご案内いたします。商品の発送は、ご入金の確認が出来次第となりますので、ご了承ください。

★お問い合わせ

（特活）国際子ども権利センター（シーライツ）
TEL/ FAX: 03-5817-3980    Emailはこちらから

◆講師派遣

　首都圏内の小・中・高校を対象に、講師の派遣をしています。

　現地の子どもたちの様子や活動、「子どもの権利」について、わかりやすくお話します。
　※東京事務所のみ

（注）・講師料、および交通費をいただいております。料金の詳細は、お電話(              03-5817-3980         03-5817-3980)にてお問い合わせください。

◆事務所訪問

　小・中・高校生を対象に、修学旅行や授業の一環でのＮＧＯ事務所訪問をお受けしています。

　60分程度で、現地での活動の様子や「子どもの権利」について、わかりやすくお話します。

（注）・訪問可能な事務所は、東京事務所に限ります。

　　　・事務所訪問には、所定の料金のお支払いをお願いしております。詳しくは、お電話(              03-5817-3980         03-5817-3980)にてお問い合わせください。

　　　・大学生、大学院生の方の研究、レポートに関する質問、インタビューを目的とした事務所訪問はお断りしております。

◆学校募金

　学校関係者の皆さまからのご寄付をお受けしています。

　学校・団体からのご寄付に限り、領収証に併せて感謝状をお送りしています。

　≪郵便振替≫

口座番号：  00970-9-52460

加入者名：  特定非営利活動法人 国際子ども権利センター

※ご希望の方には、郵便振替用紙を送付いたします。

≪銀行振込≫

ゆうちょ銀行

口座番号：  当座 052460

口座名：　　特定非営利活動法人 国際子ども権利センター

（注）・感謝状の送付をご希望の場合は、お振込の際に、通信欄に「感謝状希望」と明記のうえ、感謝状に入れる宛名をお書きください。

　　　・シーライツの名称を使用しての街頭募金の際は、必ず事前に東京事務所にご連絡ください。

　　　・物品の寄付は、原則としてお断りしています。（未使用切手、書き損じハガキのご寄付は随時お受けしております。）

こんにちは、長島です。

前回、カンボジア国内で家事使用人として、虐待を受けながら働かされていた少女の記事を掲載しました。今回は世界的な視点から、このテーマについて国連の専門家がコメントした記事をご紹介したいと思います。

写真© UNICEF

児童労働をなくすためにご支援ください。

詳しくは、http://www.c-rights.org/join/donation.html

「奴隷労働は世界各地の家庭に実在する」と現代的形態の奴隷制に関する国連専門家は語る

2009年12月1日、ジュネーブ

「家事使用人は、重労働、低賃金、および虐待（身体的、精神的、性的）にさいなまれ、事実上奴隷としての扱いを受けています。このような形態の奴隷労働は世界中の家庭に存在しています。」現代的形態の奴隷制に関する国連特別報告官ガルアナ・シャイニアン氏は、奴隷制度廃止国際デーに際して上記のとおり発言した。

「家庭内における隷属状態とは、弱い立場に置かれている個人が身体的および（ないし）精神的強制力によって、賃金なしで働かされ、自由を剥奪され、人間の尊厳に反する状況に置かれることをさします。家事使用人は、保障のない労働形態で、労使関係がきわめて個人的であるため、こうした強制労働の対象になりやすいのです。」とシャイニアン氏は述べた。

 世界各地の家事使用人がおかれている、虐待的かつ保障のない労働環境に関して、国連、NGOなどから多くの報告が寄せられている。「家事使用人は、暴力やレイプを受け、監禁状態に追いこまれ、食事をあたえられなかったり、他者との接触を禁じられたりします。これほど非人道的な労働環境にあっても、情報不足や助けを求める機会がないことに加え、経済面の重圧や借金のために職を失うことを恐れ、身動きがとれない場合が多いのです。」と同氏。

 児童労働を禁止する条項への抵触を避けるため、家事労働につく少年少女は訓練生と称されるケースが多い。こうした子どもは幼く、家族や友人とも離れていることで、完全に雇用主任せにならざるをえず、とりわけ危険性が高い。

 国境を越えて家事使用人として働いている人々は、働いている国での法的身分が不安定であるため、特に弱い立場に置かれている。「家事労働を隠れみのに、主に女性や少女が仕事の実態を知らないまま海外の労働市場に誘い出されています。多くの人にとって、貧困を逃れるには、家族から離れ、時として国境を越えて職を求めるしか術がないのです。滞在資格を個人雇用者任せにする政策、法外なあっせん料、言語の壁、パスポートの没収。こうした問題が家事使用人として働く越境者をさらに人権侵害を受けやすい状況にさらしています。」

 特別報告官は、越境労働者の人権および児童労働防止に関する国際文書への署名、批准を各国に求めた。

「家庭内での隷属状態は個人宅で生じていますが、各国政府にはあらゆる人権侵害から個人を守る義務があります。先に述べた、女性と少女を主な標的とした奴隷労働もその対象です。」

 2008年5月、国連人権理事会は、ガルアナ・シャイニアン氏を「現代的形態の奴隷制、その原因と結果」の初の特別報告官に任命した。

（2010年1月13日 訳・植田あき恵）

カンボジア・スタディツアー2010春（第9回）

子どもや女性を支援する現地の3つのNGOを訪問して、プロジェクトを視察したり、子どもたちと交流します。
世界遺産のアンコール・ワットも盛り込まれたカンボジア8日間の旅。
「カンボジア行ってみたい！」「NGOの活動って興味ある！」という皆さん、ぜひご参加ください。

 カンボジアでは、人身売買や性的搾取、児童労働の被害に遭う子どもたちがたくさんいます。シーライツ（国際子ども権利センター）では、現地NGOとのパートナーシップによって、これらの問題を防ぐための活動を行っています。このツアーでは、シーライツのパートナーNGOを訪問します。

旅行期間：3月15日(月)～3月22日(月・祝)　6泊8日
訪問地：カンボジア（プノンペン、スバイリエン、シェムリアップ）
旅行代金：205,000円（学生満22歳以下　183,000円）
※上記以外に、航空保険料・燃油特別付加運賃、空港施設使用料・保安料、カンボジアビザ代行代、現地空港税、海外旅行保険料（加入必須）、現地での食費（一部）90USドル、会員でない方は会費（一般5,000円、学生2,000円）などがかかります。
※学生枠には限りがありますので、お早めにお申し込みください。
発着地：成田空港
定員：16名（最少催行人員8名）
締切：追加募集継続中（航空券の確保ができる場合にお申し込み受け付けとなります）

1. 現地のNGOを訪問し、子どもや若者と交流します。『幼い娼婦だった私へ』(文藝春秋2006)の著者ソマリー・マムさんが創立した人身売買に取組むNGO （アフェシップ）も訪問します。
2. カンボジアで子どもの人身売買問題に取組んできた甲斐田代表理事、および現地スタッフがNGO訪問に同行します。
3. アンコール遺跡群も観光します。
4. 事前研修会でカンボジアの現状と子ども支援について学びます。

<ツアー日程>

日付	内容	宿泊
3/15(月)	午前：成田出発 ベトナム・ホーチミン経由で国境の町バベットに夕方到着	スバイリエンのホテル
3/16(火)	午前：人身売買・児童労働防止活動に取り組む子どもたちの学校訪問・活動する子どもと交流 午後：通学支援家庭・牛銀行支援家庭訪問、夕方：プノンペンへ移動	プノンペンのホテル
3/17(水)	午前：ＨＣＣ事務所訪問 アンロンコン識字教室訪問・グッディセンターで子ども達と交流 午後：レクリエーション	HCCｸﾞｯﾃﾞｲｾﾝﾀｰ （希望者はホテル）
3/18(木)	午前：プノンペン観光 　　　　 午後：自由行動	プノンペンのホテル
3/19(金)	午前：アフェシップ事務所訪問 午後：トムディセンター（回復支援施設・職業訓練所）とフェアファッション（裁縫所）にかれて訪問 夕刻：チャイルドセーフ・センター事務所訪問、トゥクトゥク運転手インタビュー	プノンペンのホテル
3/20(土)	午前：振り返り 午後：シェムリアップへ移動	シェムリアップのホテル
3/21(日)	午前・午後：アンコールワット、アンコールトムの観光 夕刻：ホーチミン経由で成田へ（3/22(月)の早朝に成田着）	機中泊

*HCC・・・子どものためのヘルスケアセンター
*アフェシップ(AFESIP)・・・困難な状況におかれた女性のための活動団体
*フレンズ・・・ストリートチルドレンのための教育や職業訓練、政策提言などを実施しているNGO

【旅行企画・実施】
　株式会社風の旅行社
　観光庁長官登録旅行業第1382号　日本旅行業協会(JATA)会員
　〒165-0026東京都中野区新井2-30-4　I.F.O.ビル6F
　総合旅行業務取扱管理者　原優二

【受託販売】
　株式会社ピース・イン・ツアー
　東京都知事登録旅行業第3-3570号　日本旅行業協会(JATA)会員
　〒162-0042東京都新宿区早稲田町67　早稲田クローバービル5F
　総合旅行業務取扱管理者　松永充弘
　TEL:　03-3207-3690 FAX: 03-3207-6343       

【現地プログラム企画・問合せ先】
　（特活）国際子ども権利センター（シーライツ）
　〒110-0015　東京都台東区東上野1-20-6　丸幸ビル3階
　TEL&FAX 03-5817-3980　　メールはこちらから

シーライツでは、「世界の子どもたちのために役立ててほしい」という、故人やご遺族の方々のお気持ちをたいせつにし、お香典のご寄付もを承っております。

お香典をご寄付いただいた場合、ご希望により、会葬者にお送りするハガキサイズのお礼状をご用意しております。ご希望数お送りいたしますので、ご遺族のみなさまが出されるお手紙などに同封してお使いいただけます。お礼状の見本もございますので、お電話またはメールにてお問合せください。文面の変更も可能です。

●ご結婚やご出産、長寿のお祝いの際のご祝儀からご寄付いただいた場合にも、お礼状をご用意させていただいております。

●お礼状は、ご寄付の入金確認をもってご用意させていただきます。なお、お届けまでは１週間ほどかかります。

●会葬者・参列者への個別の発送はできませんので、あらかじめご了承ください。

【お問合せ】
（特活）国際子ども権利センター　東京事務所
〒110-0015 東京都台東区東上野1-20-6 丸幸ビル3F
Tel&Fax: 03-5817-3980
Emailはこちらから

シーライツ大阪事務所は、今年もワン・ワールド・フェスティバルのブースに出展いたします！

カンボジアやインドの子ども達のことや、子どもの権利について興味のある方、何かできることをしたいなぁ・・・と考えている方、一緒にお話しませんか？

ブースでは、シーライツの活動紹をしたり、シーライツの書籍や、ここだけでしか手に入らないカンボジアの少女たちが作ったかわいい手工芸品などがたくさん！！

カンボジア、インドが好き！という方もぜひシーライツのブースに遊びに来てください☆お待ちしております！

**************************************************

日時：2010年2月6日（土）10時～17時

2010年2月7日（日）10時～16時

会場：大阪国際交流センター（大阪市天王寺区上本町8-2-6）

http://www.ih-osaka.or.jp/i.house/900/map.html
シーライツブース：2階67番

**************************************************

ワン・ワールド・フェスティバルHP⇒http://www.interpeople.or.jp/owf/index.php

参加団体、プログラムなど詳細⇒http://blog.canpan.info/owf/

書き損じハガキ、使い残したハガキで子どもを守る活動に参加しよう！！

年賀状などで使い残したハガキや切手をご寄付ください。
シーライツにて、カンボジアの子どもたちを人身売買や児童労働から守るため
の取り組みに、大切に使用させていただきます。

【参加方法】
書き損じハガキや使い残したハガキを封筒に入れ、シーライツ東京事務所までお送りください。
未使用切手・商品券・金券などの寄付も受け付けしています。

送付先：
〒110-0015　東京都台東区東上野1－20－6　丸幸ビル3階
（特活）国際子ども権利センター

締切：
2010年2月末日

※郵便局発行であり未投函の官製ハガキ・切手に限ります。
　使用済みのハガキ・切手、切手のついていないハガキ、海外の切手などはご遠慮ください。

※会報や年次報告にてお名前を掲載させていただく場合があります。
　匿名でのご寄付をご希望の方は、お送りいただく際にその旨ご連絡ください。

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
大阪事務所ではイベントやブログに関する皆様のご意見・ご感想をお待ちしております。
お問い合わせはこちら↓↓
http://www.c-rights.org/access.html
毎週月・水・木曜日10時～16時に開所しています。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
大阪事務所一同

文責　前嶋千里

このたび、皆さまのご要望にお応えしシーライツ年会費の口座振替を導入いたしました。

お手続きをしていただくことで、窓口での面倒なお手続きがなくなるほか、振込手数料が不要になります。この機会にぜひご移行をお願いいたします。

【お申込み方法】
下記のフォームに必要事項をご記入・ご捺印の上、キリトリ線以下の部分をご郵送ください。
締切は、2月末日必着です。

※申込書の郵送が間に合わなかった方や、引き続き郵便振替をご希望の方は、会報に同封の振込用紙または郵便局に備え付けの振込用紙でお支払いいただけます。

▼ 会費口座振替お申込み書はこちらから （ＰＤＦファイル）

【お問い合わせ・提出先】

（特活）国際子ども権利センター　東京事務所

〒110-0015　東京都台東区東上野1－20－6　丸幸ビル3階
TEL/FAX  03-5817-3980   Emailはこちらから

 こんにちは、長島です。新年明けましておめでとうございます。

カンボジアでは、お正月は4月にクメール正月としてお祝いをするので、1月1日のみ祝日で、年末年始も普通に仕事をしております。相変わらず毎日暑いので、お正月気分にはならず、こちらの方々は4月の新年を楽しみに待っているようです。

 さて、今回のカンボジア便りでは、家事使用人として奴隷のように扱われ、虐待を受けていた少女の記事をご紹介します。国際労働機関（ILO）の統計によると、世界でこのような「最悪の形態の児童労働」に従事させられている子どもは840万人にのぼると言われています。新聞報道によると、近所の人の通報により救出された少女は、その6週間後には学校に通い始め、笑ったり、他の子どもたちと遊ぶようになってきたそうです。

虐待を受けていた少女の心の傷は、簡単に癒されるものではありませんが、新しい環境で少しずつ回復出来ることを願うばかりです。

写真は救出された時の少女の写真©Phnom Penh Post

児童労働をなくすためにご支援ください。

詳しくは、http://www.c-rights.org/join/donation.html

虐待事件で子ども使用人社会の暗部が明るみに

カンボジア・デイリー紙

アビィ・セイフ記者、チェン・ソクホーング記者

 11歳の使用人に残忍な虐待を加えた疑いがかかっているメアス・ナリー（41歳）およびその夫ヴァー・サルーン（62歳）両容疑者宅の向かいに住む女性は、プノンペン市セン・ソック地区における2人の暮らしぶりを約2年にわたって見てきた。

 この女性は、高校教師のメアス・ナリーと元公務員のヴァー・サルーンが、プノンペン市トメイ地区にあるゲート付きの大邸宅を出て車で仕事に向かう姿や、この閑静で広々とした地区をジョギングする姿を見かけたが、夫婦以外の人が出入りするのを一度も見たことがなかった。数軒先に店を構える店主や近所の飲食屋台の女性も、夫婦以外は見かけたことがないという。

 そしてこの隠匿性こそが夫婦の犯行を可能にしていた。両容疑者は孤児の11歳の少女を使用人として置き、洋服のハンガーで繰り返し叩き、ペンチで髪と頭皮をまとめてむしり取り、少女が人に助けを求めることを許さなかった。

 木曜日に夫婦の瀟洒な邸宅から警察に救出されるまで、スレイ・ニエングという名前だけ伝えられているこの少女は見えざる存在だった。

 これは極端なケースだが、現代カンボジアの家事使用人社会の影に隠されているのは、決して彼女だけではない。

 地元の人権保護団体Licadhoおよびキリスト教系団体ワールド・ビジョンが2007年に実施した調査では、プノンペン、コンポンチャム、バッタンバン、シアムレアプにおいておよそ2万1千人の子どもが家事使用人として雇われていることが明らかになったが、現実の数字はこれを大幅に上回っている可能性がある。

 国家統計局と国際労働機関（ILO）が行った最新の調査（2003年）によると、プノンペンだけでもほぼ2万8千人の子どもたちが家事労働に就いていることがわかっている。

 国際移住機構（IOM）は2007年に子どもの就労について大規模な調査を実施したが、同機構のプロジェクト責任者ジョン・マクジオガン氏は「この数字が増加あるいは減少どちらの傾向にあるのか示すデータがない。」と話している。

 「家事労働に就いている子どもの数は闇に包まれている。彼らについてわかっているのは、とても脆弱な存在であるということくらいだ。」と同氏は述べる。

カンボジアの子ども家事使用人（Child Domestic Workers）を虐待、人身売買、さらには危険な生活のリスクに晒しているのは、まさに存在自体が隠され、見えなくされているという現実なのである。

 IOMの調査によれば、性産業で働く人の51パーセントが子どものとき家事使用人として働いた経験があるという。

 米国労働省が先月発表したレポートでは、子どもが労働力として利用される可能性の高い4産業（レンガ、エビ、塩、ゴム）が指摘されているが、こうした産業への取り締まりは比較的たやすい。子どもがレンガ工場やプランテーションで働いていれば人の目に留まるはずだ、とILO児童労働撲滅国際プログラムのカンボジア主席技術顧問を務めるMPジョセフ氏は語る。

 「一方、個人宅は公の場ではないので介入ができない。そこで働いている子どもにアクセスするのは極めて困難である。彼らは見えざる存在だ。」と同氏。

 2008年6月、フン・セン首相は「児童労働における最悪の形態に対する国家行動計画」を承認した。このプログラムは、2004年に労働職業訓練省が発布した18歳未満に対する危険労働禁止の改正である。

 家事は「危険」な労働に該当するが、場合によってはわずか12歳の子どもが合法的に従事することができる。

 子どもが家事労働に就くことは児童労働の「最悪の形態」とみなされるとジョセフ氏は言う。「これは最悪の形態の一つとして、即時撲滅の対象です。」

 「そうは言っても、実現が最も難しい問題の一つだと言っておかなければなりません。」と同氏は付け加える。

デイ・トメイ通りでは月曜日、救出された少女の身体のひどい状態について近隣住民が語った。耳は血だらけで、髪は抜け落ち、硬貨大の傷跡が複数あったという。

 また、住民たちは、容疑者夫妻がいかに裕福に見え、そして排他的であり、住民と交わることがほとんどなかったことを話し、記者に名前を尋ねられても、「安全のため」と言ってほとんどの人が名乗りたがらなかった。

 メアス・ナリーとその夫の両容疑者、そしてトエング・レス容疑者（62歳。2008年、カンポット州において、少女を同夫婦に400ドルで売った疑い）はプレイソー刑務所に移送された。注訳）

現在少女のケアを行っている団体Hagar Internationalの子どもプログラム責任者であるスー・ハンナ氏は、少女の状態について「今は眠っています。我々は医療面ケアと基本的な健康管理に重点を置いています。彼女はひどい栄養失調状態にあります。」と話した。

 「彼女は深刻なトラウマを抱えており、生涯、悪影響を及ぼすような数々の記憶が心に焼きついています。」と同氏は付け加えた。

注訳）一部割愛

（2009年12月21日 訳・植田あき恵）

 こんにちは、長島です。10月2日に、カンボジアで子どもポルノの罪で有罪となった日本人男性の記事を紹介しました。今回は、9月に子ども買春の罪で告訴された日本人男性のニュースを、ボランティアの方が翻訳して下さったので紹介します。

カンボジアでは毎月1～2件は、子ども買春や子どもへの性的搾取の罪で逮捕された外国人のニュースを耳にします。この国の法執行能力の弱さや貧困につけこみ、日本人も含む多くのセックスツーリストが子どもを搾取しに来ているのです。ユニセフの調査によると、カンボジアで売春している、またはさせられている人の3分の1は子どもと言われています。また、相手が大人の女性であっても、売買春は犯罪行為であり、倫理的観点からも人身売買の被害に遭い搾取されて働かされている女性や、他に収入の糧がないために仕方なく売春している女性につけこんでいる、許されない行為です。

　この男が有罪判決となり、しかるべき処罰を受けることを願うばかりです。しかし、非常に残念なことにカンボジアでは、裁判で有罪となっても賄賂を裁判官に払い、刑期が軽くなるというケースは少なくありません。先日も、子どもへの性的搾取の罪で捕まったフランス人男性が、1,000ドル払い仮釈放を受けている期間に、また違う子どもを性的搾取したというニュースがありました。お金さえ払えば罪から逃れられる、と考えているからこその行為ではないでしょうか。

この日本人男性の事件の続報が出ましたら、追ってご紹介したいと思います。

写真は子どもセックスツアーをなくす活動をASEAN諸国で実施しているオーストラリアのNGO、Child Wiseが作成したポスター。©Child Wise

子どもの性的搾取をなくすためにご支援ください。

http://www.c-rights.org/join/donation.html

カンボジア・デイリー紙　2009年9月11日

ヌウ・ヴァナリン記者

日本人男性、少女と性的行為に及んだ罪で告訴される

　４０歳の日本人が、買春に関わっていた１３歳の少女をプノンペン社会福祉センターから連れ出そうとしたことがわかり、未成年買春の罪で告訴されたと当局が伝えた。

プノンペン地方裁判所クリー・ソック・イー副検事によると、加藤淳容疑者は9月5日、市リハビリテーション・センターにて、少女と面会後に逮捕された。少女は８月に買春宿で発見され、当センターに移送されていた。

　「我々は加藤容疑者を子ども買春容疑で告訴し、送検した」とソック・イー副検事は9月10日に、電話インタビューに答えた。

副検事は、加藤容疑者が9月7日に行われた尋問の中で、少女がドンペン区６３通りの買春宿で働いていた8月７日に性的搾取をしたことを認めたと付け加えた。

有罪となれば、加藤は２～５年の実刑になるという。（注１）

 「捜査は始まったばかり。無罪となれば釈放されることになるだろう」とソック・イー副検事は話している。

　内務省人身売買対策局ビッス・キムホング局長は9月10日、加藤容疑者は7月に観光目的で入国して以来、プノンペンの買春宿での未成年買春の容疑がかけられていたと説明する。「加藤容疑者は１０回以上の子ども買春をした」と局長は電話で話した。

加藤容疑者及び少女に対する警察の尋問において、双方とも性的行為の見返りとして現金を授受したことを認めていると、局長は付け加えている。

　局長によれば、警察は過去に１３歳の少女が保護された買春宿を捜査した際、複数の少女が働かされていたことを確認している。

「この買春宿への過去の抜き打ち捜査で見つかった約２０人のうち、少女は１人か２人であった」と局長は言う。「これは違法行為であり、店と客の双方が有罪である。」

（翻訳・NY翻訳グループ　２００９年１０月１９日）

（注１）カンボジアの人身売買取締法によると、子ども買春で有罪となった場合、被害者が15歳以上だと懲役2年から5年、15歳以下だと7年から15年の処罰となります。このケースは被害者の少女が13歳のため、懲役7年から15年となるはずです。

※画像無断転載禁止

～おっきくなるまで、ママのそばにいさせて～

カンボジア・スバイリエン州。ベトナムとの国境沿いのこの町では、
今も多くの人々がベトナムへ出稼ぎに行っています。
貧しい農家が並ぶこの地域では、明日食べるためのお金も得られず、
子どもたちは学校に行くこともできません。
中には、危険だと知らず、子どもを出稼ぎに出してしまう親も。

子どもたちが、両親にみまもられてあたたかな生活を送ることができるように。
この冬、どうかあなたの力をかしてください。

◆冬の募金・ご送金方法◆
※ご送金いただく際は、通信欄に「冬の募金」と明記し、一口1,000円からお願いします。

≪郵便振込≫
口座番号：  00970-9-52460
加入者名：  特定非営利活動法人 国際子ども権利センター
※ご希望の方には、郵便振替用紙を送付いたします。
　こちらから、郵便振替用紙希望と明記し、お名前・ご住所をお知らせください。
　▼Ｅメール

≪銀行振込≫
ゆうちょ銀行
口座番号：  当座 052460
口座名：　　特定非営利活動法人 国際子ども権利センター
※その他の金融機関をご希望の方は、東京事務所（03-5817-3980）までお問い合わせください。

特定非営利活動法人　国際子ども権利センター
〒110-0015　東京都台東区東上野1－20－6 丸幸ビル3階
TEL/FAX: 03-5817-3980
▼メールでのお問い合わせはこちらから

 こんにちは、長島です。私がカンボジアに来てから3ヵ月が経ちますが、世界経済危機がこの国に及ぼす影響を日々痛感します。NGOでは、ドナーからの資金援助が打ち切られ、プロジェクトが終了したという話をよく耳にします。カンボジアにおける輸出の80パーセント、GDPの12パーセントを占めるのが衣類産業(1)ですが、多くの若い女性を雇用する縫製工場が閉鎖されたというニュースもよく取り上げられています。

　シーライツが、パートナーNGOのHCCとプロジェクトを行っているスバイリエン州に行き、通学や収入向上の支援の対象家庭にインタビューをすると、縫製工場で働くことが子どもの夢であったり、親が娘に将来就いてほしい職業としても縫製工場での仕事が時々挙がります。法律で定められている縫製工場の最低賃金は月45ドルで、平均賃金は70ドル(2)なので、1世帯の平均月収が40ドルほど(3)の農村の人たちにとっては魅力的な仕事です。しかし、先日もスバイリエンの支援対象家庭の女性と話をしていたときに、娘が工場で働いていたが、閉鎖してしまったので、今は家に戻って来たと話をしてくれた母親がいました。

　6万人もの職を失った女性たちは、そして彼女たちの仕送りによって家計を支えられてきた家庭はどうなるのでしょうか？　11月15日の国連の発表によると、縫製工場での仕事を失った女性のおよそ15～20パーセントが、家族を支えるための最終手段として性産業でセックスワーカーとして働く道を選んでいることが調査で明らかになったとのことです。ベトナムの国境に位置するスバイリエン州では、仕事を求めてベトナムや、首都のプノンペンに出稼ぎに行くケースも増えていると思います。その過程で、自分で選んでいなくても、騙されて性産業で働かされしまう女性もいるのです。

　今回は、今年に入ってから9月までに閉鎖した縫製工場についての記事を、ボランティアの方が翻訳して下さいましたのでご紹介します。

写真はプノンペンの縫製工場で働く女性の写真©Phnom Penh Post

人身売買をなくすためにご支援ください。

詳しくは、http://www.c-rights.org/join/donation.html

今年１３０の縫製工場が閉鎖と、政府報告

2009年10月1日（木）プノンペンポスト紙

チュン・ソパル記者

　労働省は水曜日、今年度第１～３四半期において、１３０の縫製工場が受注減少により閉鎖もしくは一時営業休止となったと発表した。公式報告によると、９カ月間に７７の縫製工場が閉鎖し3万６８３人が失業、加えて５３の縫製工場が一時閉鎖したことで、更に3万６１７人が一時的に失業状態となった。

　その一方で、データによれば、同時期に４０の工場が操業を開始し、9千６０５人が雇用されている。一時閉鎖された工場の再開には充分な受注量が必要と、労働省監査局タウ・ブトーン氏は言う。「カンボジアの縫製工場が再開し地球規模の経済危機に立ち向かう道は、受注のみ。」　カンボジア縫製産業組合（GMAC）営業開発責任者カイング・モニカ氏は、カンボジア最大の輸出部門である本セクターにとって今が試練の時と話す。

　「この大変な時期に、海外からの潤沢な受注に支えられている工場だけが生き残り、何とか生産を続けている。」と氏は言い、GMAC加盟工場のわずか283拠点が稼働中であると付け加えた。

カンボジア衣料業労働者民主連合（CCAWDU）のアッス・トゥン代表は、新工場に対する5年間の免税措置を受けるために、一時的に閉鎖した上で再開した工場もあると話す。氏によると、退職金を支給せずに労働者を解雇し、従来よりも悪い条件で新たな契約を結んで再雇用するために、一時閉鎖という方法を取っているケースもあるという。

　氏は、工場主が「汚職にまみれた公務員や組合長」を買収し、カンボジアの法律で定められた倒産企業への法的措置をすり抜けていると言う。

世界銀行の報告書『Doing Business２０１０』には、カンボジアでは、破産法が通過したにもかかわらず、破産手続きが実現化していないと記されている。

それに対しカイング・モニカ氏は、GMAC加盟工場のうち閉鎖後に再開されたのはわずか2件にすぎず、双方とも閉鎖前とは別の経営者によって再開されたと話している。

（２００９年１１月１３日　訳・小味かおる他）

(1) ADB report, p. v

(2)Ros Harvey, "Cambodian Garment Sector Project: An overview"

(3) IMF country report 3/59, cited in Polaski, p. 11